株式会社四月一日记事本

2013年04月2日星期二|by:kamui520

备份一下w

CLAMP四大妈今年的愚人节玩得可开心了,官方推特真是欢乐了一天,还给大家提供了不少新料和新图,刷了一天真是超满足的!于是想和大家分享一下昨天CLAMP官推的内容ww包含掉节操和闪光弹,请大家注意食用安全ww

 

翻译by@茶茶丸MK-II 

整理编辑注释by@kamui520

如需转载请先知会一声。

 

以下内容翻译自CLAMP的官方推特号@CLAMP_news,按时间顺序整理,省略具体时间点见谅,请大家自己对照官推~

-红色是声优、相关人士的推特回复

-蓝色的是其他用户提问内容,选了比较好玩的翻译,没有都翻

-绿色是注释,包括不常见人物的出处提示和日文原文相关注释,特别是小樱出现了三个,写法都不一样,但因为中文翻译就只有一个字,所以注明原文写法~

 

2013年3月31日 – 21:15

愚人节什么也不做。#大家来想愚人节的要说的谎

 

2013年4月1日 – 0:05

株式会社四月一日,在今天2013年4月1日成立了!现在正在招聘员工!详见http://clamp-net.com/    (官方有放出壁纸下载,不过一开始链接有问题)

– 我这就去写简历!

【人事部】竭诚欢迎!顺带一提,15点时有零食时间哟!而且当然有令小孩健康的美禄!

緒方恵美 – 有好棒的礼物!现在就去点击“代表致辞”!(我也要下载♪)

【社长:木之本樱(木ノ本桜)】hanya~n  (打哈欠)

【秘书:大道寺知世】(社长好可爱喔~拍下来拍下来)

 

【财务部:四月一日】经费报销到月末为止。过期不候。特别是营业部·百目鬼的。

 

【总务部:樱(さくら,翼的樱公主)】公司内部群件里有关于开业纪念宴会的通知,请各自确认。如果需要邀请商业伙伴的成员,请先取得各部门上司的同意。另外,社长发布了“小狗狗、小猫猫和其他动物不需要许可,可以直接进场”的命令。

– 小可洛和小斯比算是猫吗?

【社长:木之本樱】小可洛和斯比尼尔已经加入公司了。小可洛在营业部,斯比尼尔则是秘书课。

 

– 公司有没有食堂啊?如果有的话,请给我推荐几道菜!

【营业部:小狼(翼的小狼)】营业部最受欢迎的是炒面烧。我们营业部的木之本桃矢和栩堂秀一郎(WISH)两位前辈经常一起吃呢。

 

【秘书课:樱冢】开业纪念宴会上,每个部门必须准备一个节目。为保证节目不会重复,我们会进行事前调整,因此请在一周前上报节目内容。另外,由于社长亲自担任审查委员长,同社长商谈、送零食、帮忙写作业等将被视为行贿,直接取消资格。

– 我要应聘帮社长做作业的职位!

【秘书课:樱冢】社长的父亲藤隆先生交代过,要社长必须自己完成作业,因此本公司没有“帮社长写作业”部。我们非常欢迎您应聘其他部门。

 

【社长:木之本樱】公司的名字读作“KABUSHIKIKAISHYA SIGATSUTUITACHI”(注:即四月一日是普通日期的读法,而非四月一日君寻名字的读法),4月1日成立!现在正在招聘员工哟!

– 我想要应聘!要不要考试啊?还有社长生日快乐!

【人事部】有笔试和面试。有些面试官会给应聘者发零食。秘书课的四月一日做面试官是这种情况比较多。

– 请问还有哪几位面试官啊?

【人事部】市场部的橘(GATE 7)和翡翠,制作部的樱(桜,翼的复制樱)和斎峨(合法禁药),营业部的增长天和空汰,企划部的法伊和北都,秘书课的庚和苏芳,总务部的苍轨和花萤等几位爷有时会参加。

 

【宣传课:迦楼罗王】各类采访请务必先知会宣传课。另外,采访社长时,因为要安排衣装,所以必须在事先联络秘书课的大道寺。

– 请问给社长准备了多少套衣装啊?另外穿这些衣装的社长果然一定会被拍下来吗?

【秘书课:大道寺】当然全部都拍摄下来了。至于衣装的数量,就当作这是本公司的商业机密吧。

 

– 小叽和本须和君也在公司吗?

【人事部】本须和担任庶务工作。小叽在公司食堂做服务生的打工。

 

– 我非常想要加入贵公司!我的特长是妄想,请问有没有什么合适的部门呢?

【人事部】在宣传课负责社内报怎么样?我们的社内报上会刊登以员工为登场人物的小说等等。

 

– 昴流君也在公司吗?

【人事部】他所属于总务部。他待人接物非常温柔,很受大家欢迎呢。

 

【宣传课:游人】这是商业合作伙伴的社长来本公司时和本公司社长的合影。在社内报之外使用时请先获得许可。另外,照片上的文字是社长亲笔。 pic.twitter.com/spg443aMfd

– 请问商业合作伙伴是一家什么样的公司?

【经营战略室:飒姬】是专营甜点的食品公司。主营商品是卡斯提拉蛋糕,有相当长的历史。

– 飞王社长手下都有谁啊?

【秘书课:大道寺】听说有一位叫做星火的秘书。

 

– 司狼神威君也在公司吗?

【人事部】他担任前台接待的工作。现在,他正在向同事小鸠和琥珀学习自然的笑容,每天都在勤奋练习。

嚎:我他妈看到这里死了好久啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!申请入社做前台的桌子!!!!!!!!!

 

– 请问公司有制服吗?

【人事部】只有食堂服务生和前台有制服。

 

【宣传课:风疾】四月犬读作“April Dog”,是本公司“株式会社四月一日”的吉祥物和标志。 pic.twitter.com/m4vhApLjVD

– 这么叫太长了啦,有没有什么爱称?

【宣传课:伊格弩(魔法骑士)】就是SHIGATSUKEN(注:四月犬的普通读法)咯。

– 四月犬的脸是咋回事?

【人事部】它的脸是一本月历,每到新的一月就会翻开一页。到年末就会有新的脸送来。

 

【制作部:尾形】制作部的三原部长(天使领域,尾形也是)失踪了。如果有人看到,请联系尾形。我现在真的真的非常困扰。

– 我看到他和小美咲在一起了!

【制作部:尾形】非常感谢!这么说来是在食堂了!我这就过去!

 

【公司食堂:美咲】今天食堂的菜单。

■蛋包饭套餐(可以选择鸡肉饭和黄油饭)

■猪肉生姜烧套餐

■萤乌贼和菜花的意大利面套餐

■䲠鱼的西京烧

■午餐便当(可以外带,带炸菜花)

以上。饭后甜点有5种。

– 请问食堂只有员工才能进吗?!

【人事部】不,外部人员也可以来吃饭,但是请事先办理登记卡。我们的登记卡是画着四月犬图案的可爱卡片哟。

 

– 请问桃生封真也加入贵公司了吗?

【秘书课:庚】他所属于制作部,和樱(桜,翼的复制樱)关系不错。但是有传闻说他一旦戴上眼镜就会变得有点奇怪……

 

【总务部:毗沙门天】本公司的内部群件使用的也是CYBOZU的产品。不过。cybozu.com/sp/shocker/ CYBOZU真是深不可测啊……(有兴趣的自己输入网址感受一下……)

 

– 请问还有谁开公司了啊?

【社长:木之本樱】妹之山残社长和东国丸健多朗社长,还有帝释天先生也是社长呢!健多朗社长的秘书叫做威先生(两个都是学园特警杜克莱恩的),帝释天先生的秘书叫做阿修罗王。我听秘书课的人说过,要小心他们把我们公司的苏芳挖走呢。

– 夜叉王在哪里啊?

【人事部】他所属于警备课。还有黑钢、银月和猪尾吕义先生都在那里。

 

– 贵公司有没有运动会之类的活动啊?

【人事部】有,除了运动会之外,我们还有复活节、赏花、远足、盆舞、圣诞会、捣年糕等等很多活动。但是,在情人节和白色情人节时,本公司禁止派发义理巧克力。这是来自秘书课的提案,目的是让大家对自己真正心仪的人倾尽全力。

– 白色情人节的回礼如果送晚了会怎么样?

【人事部】非常抱歉,这种情况我们通常交由当事人处理,公司并没有掌握相关资料。但是,我们相信本公司的男性(或需要在白色情人节送回礼的女性,魔兽,圣兽,及其他)不会犯这样的错误。

– 情人节男生可以送巧克力吗?

【人事部】公司提倡送逆巧克力。

 

– 员工旅行打算去哪里啊?

【总务部】http://shizuoka3d.gacchi.jp/  原本预定去这里的,但是现在发布了浓雾注意报,我们正在和警备课协商。(模仿静冈县政府主页做的“静冈县改名叫寂静岭县啦!”的寂静岭县主页,捏他:静冈=silent hill)

 

– 政宗君有没有工作啊?

【社长:木之本樱】政宗君(GATE 7)是合作伙伴的社长,经常告诉我一些好吃的东西。他的秘书名叫小十郎。

– 政宗社长都卖些啥?……也卖卡斯提拉蛋糕?

【经营战略室:稔】味噌、牛舌、豆打饼(注:都是东北特产)等等,最近也对出口业务也非常积极。

 

【警备课:黑钢】致企划部。需要加班时要先获得上司的许可,并务必提交批准文件。特别是法伊,绝对不准偷偷藏在企划部的桌子底下吓唬深夜警备的人。绝对不准!

 

– 说来尤伊在哪里啊?

【人事部】他是公司食堂的负责人。大家都很喜欢他的意大利料理。

– 食堂里还有哪些料理人啊?

【人事部】还有小鸟、致佳人、陆王和植田(植田店长,CHOBITS)等几位,每天都为我们准备非常美味的饭菜和甜点。

 

– 我就是四月一日出生的耶www

【财务部:四月一日】我也是!生日快乐!!!

 

– 我想要加入贵公司制作四月犬的周边!

【人事部】非常欢迎。虽然每年都会换一张脸,请不要介意。

 

【经营战略室】这里是经营战略的真田部下的10人。真田课长完全不会使用任何普通手机或智能机,如有事情打电话给课里其他人。另外他好像把LINE(日本流行的相当于微信的手机app)当成是“线”……真的求你们了放过他吧。

 

【商品开发课:雪兔】市场部正在整理的调查问卷有一部分进展缓慢,提交营业部的数据可能会推迟,稍后我会进行联络。另外,今天在食堂我想吃蛋包饭。

 

【营业部:桃矢】了解。

 

【社长:木之本樱】我也要吃蛋包饭。

 

【公司食堂:尤伊】预定午餐请使用内部群件联系食堂,不要发在社内推特上哦。不过我会留好的,请放心。

 

【社长:木之本樱】和商业合作伙伴的人合影了!pic.twitter.com/b7YHTFRk45

 

2013年4月1日 – 11:08

【人事部】早上好。今天也请多关照。

– 早上好~昨天晚上营业到很晚呢……今天有没有人迟到……?

【秘书课:大道寺】其实社长……啊不没什么,请不要介意。

 

– 美咲早上好!公司食堂的菜单看起来真棒,我也好想吃啊!说来虎太郎和珠代也在这个公司任职吗?如果是的话,请问他们在哪个部门工作呢?

【公司食堂:美咲】早上好!珠代在企划部,虎太郎在制作部。他们每天都会来食堂吃饭呢!

 

– 普莉西亚是在业务部资材课吗?或者装备课?

【人事部】是的,普莉西亚(魔法骑士,翼)在业务部非常受信赖,是一位不论多么紧急的资材调度都能完成任务的课长。

 

【财务部:蓝(CLOVER)】预定于今天中午进行的赏花活动中,各部门的午餐改为不收费。各部门中如果已经收缴了餐费,可以退换员工或充作部门的零食费,请自行决定。

 

– 早上好!请问五月七日小羽在哪个部门工作?

【人事部】所属于市场部,沉着的工作态度很受好评。

 

– 早上好!请问每天都是这个时间上班吗?

【人事部】今天是因为昨天营业到深夜,所以公司全体都出勤较迟。不过我们基本上是弹性工时制。

 

【企划部:法伊】企划部面向全公司发布调查。“你认为今年夏天GARIGARI君(日本知名冰棍品牌)的新口味是什么味的?”

【警备课:黑钢】不要对别人家公司的商品做调查,你个白痴!!

 

– 我要应聘!请问秘书课招不招摄影助手?

【人事部】感谢咨询。我们没有摄影助手这个职位,但是您可以在拍摄社长时来帮忙。我们静候您的应聘。

 

【人事部】公司全体进行的赏花大会要开始了,我会离开一阵子。真期待公司食堂的赏花用午餐便当啊。

 

【人事部】赏花大会结束。便当真好吃。

– 里面都有什么啊?

【人事部】樱饭(腌樱花瓣)饭团,炸鸡块,樱海老的炸虾,山菜烩鸡蛋,时鲜蔬菜沙拉,猪肉蒸菜花等等。

– 啥时候发售?

【人事部】非常抱歉,因为我们的食堂人数很少,目前并没准备发售。这些料理日后会登上食堂的菜单,届时敬请光临品尝。

 

【总务部】赏花大会的失物招领:眼镜、阪神老虎队帽、钱包、任天堂DS、Vita、出勤管理表、隐形眼镜盒、302日元。丢了东西的人请联系总务部。

 

– 请问株式会社四月一日有某学园那样的员工宿舍吗?

【人事部】有宿舍。宿舍里有单人间、双人间和四人间,如有希望,请在应聘时注明,我们会尽量满足员工的要求。

 

– 请问春香也在公司吗?

【人事部】是的,春香从属于营业部,每天都很有干劲。

 

– 请问女性可进入警备课吗?

【人事部】当然可以,警备课长的前龙王,也就是龙王·母,就是一位女性。

 

– 请问贵公司有什么其他公司没有的长处?

【社长:木之本樱】我们“绝对没问题”!

 

【业务部:普莉西亚】业务部通知全公司。资材调度申请必须准守公司规定,提交过晚的话交货也会延迟。企划部和市场部,不要以为跟你们没关系就当耳旁风!

 

【商品开发部:小夜】我从别的公司拿到了一些商品样品的棉花糖,就是糖果盘里红色的那些。请自由品尝。

– 是哪个公司的产品啊?

【商品开发部:小夜】是在七原文人先生(BLOOD-C)的公司拿到的。不知道为什么大家都不吃……

 

– 贵公司会给员工庆祝生日吗?

【人事部】每个部门都会在内部给自己的员工庆祝生日。公司也会赠送由食堂提供的手制甜品以及社长亲笔的贺卡。不过最盛大的祝贺活动还是过生日的人最多的4月1日。

– 那社长的生日谁写贺卡啊?

【人事部】公司全体成员都会写。

 

【营业部:光】致业务部。非常抱歉!我会努力今早提交申请!

 

【业务部:普莉西亚】小光没有做错事。企划部、市场部!给我出来!

 

– 藤本(藤本清和,小鸠)在哪个部门工作呢?

【人事部】他所属于业务部。真挚的工作态度非常受人信赖。

 

– 蒂塔和吉玛(魔法骑士)在哪里啊?

【人事部】她们在管理网络部分。这个部门只有他们两个人,非常优秀。

 

– 素和织叶在哪个部门?

【人事部】织叶是前台主管,素在经营战略室。

 

【人事部】很多人在推文中说“秘书课的人才好可怕”,但是秘书课似乎不明白大家为什么这么说。

 

– 以前在游戏厅的抓娃娃机里看到过贵公司的顾问。我觉得应该是布偶啦,不过莫非真的是本人……?

【人事部】顾问(见官网图片,顾问是莫可拿)最喜欢玩这个游戏了,所以您看到的一定是顾问本人。他没给您添麻烦吧……?

 

【人事部】营业部的两大精锐。我们非常走运地拍到了他们用眼神传递语言的场景。两人都很沉默寡言。

 

【秘书课】重要联络。明天社长有30分钟NG时间。之后会有另行通知,该期间内无论如何都无法会面,敬请注意。

 

【秘书课:大道寺】社长NG时间中,我因为要摄影也会同时NG。请多关照。

 

【秘书课】警备课请做好准备。具体的社长NG时间稍后会通知。

 

– 警备课有制服吗?

【人事部】警备课只会分配一件夹克。之前也有过一整套制服的提案,但是由于妨碍行动和容易被误认成某警备公司等反对意见没有实施。只要穿了夹克,其他衣服可以自由搭配。

 

【人事部】今天的赏花大会,照片已经上传内部群件了。这是非常令人微笑的一张。 pic.twitter.com/siHO0eoDtd

【制作部:尾形】在赏花大会上找到三原部长了。真是太好了……他从樱花树上倒吊下来的时候我真是……

 

– 女孩子可以加入营业部吗?

【人事部】当然可以。营业部里也有很多女性员工,让刃和鸠子(小林鸠子,天使领域)也是营业部哦。

 

– 贵公司的社训是?

【社长:木之本樱】是“绝对没问题!”!还有,“4月1日很重要!”!

 

– 请问大川咏心在哪里工作呢?莫非是在合作伙伴的妹之山残那里……?

【人事部】正是,大川咏心(怪盗二十面相,学园侦探团,这里官推有误字)是妹之山残社长的员工。

 

– 请问秋月奈久留是前台吗?

【人事部】是的,秋月明朗的接待很受好评。

 

– 我有法律相关工作的经验,贵公司有没有法务部啊?

【人事部】有,海、九曜、透辉(WISH)几位就在法务部门工作。

 

【社长:木之本樱】快该出门了。不知道做得好不好啊,有点担心。

– 是要去哪里啊?

【社长:木之本樱】有要努力去送的东西。虽然自己也尝过了,但是还是有点担心。

 

2013年4月1日 – 22:01

【秘书课】距离社长的NG时间还有不到2小时。警备课请做好准备。

 

– 魔法骑士她们和古列夫也在公司里吗?

【人事部】古列夫导师在经营战略室。

 

– 我想和兰提斯一起工作!应该应聘哪个部门啊?

【人事部】兰提斯在业务部。请在应聘时注明希望配属的部门。

 

– 赏花大会的失物都找到失主了吗?

【人事部】阪神老虎队帽是经营战略室的小介(真田十勇士之一,GATE 7,佐助同​)的,DS是同属经营战略室的佐助的。眼镜是封真的。其他还没有人认领。

 

【秘书课】警备课,社长要出门了。请注意在保护时不要被她发现。这次的摄像由秘书课负责,但照相请企划部安排。

 

【警备课】了解。全员已经换着私服,并使用隐藏式摄像机。已经完成了相关训练,不会被察觉到是在执行任务。

 

【秘书课】社长出门了。

 

【警备课】警备课出动。

 

【企划部】企划部已经和先行出动的警备部汇合,待机。

 

【秘书课:大道寺】各位,拜托了。

 

【警备课】社长走路已经顺拐了。快摔到了。按照之前的决定,在真正摔倒之前警备课不会行动。

 

【秘书课】同上。担心死了。不过忍住。

 

【企划部】社长的举止都有点可疑了。周围的路人都开始担心了。

 

【警备课】社长走过后,请秘书课对周围的行人打好招呼。

 

【秘书课】了解。

 

【警备课】社长在像念咒语一样重复“绝对没问题”。

 

【秘书课】我们也祈祷她的成功。

 

【企划部】我们也是。公司内部群件上,大家也都在为社长加油。

 

【警备课】社长,终于,到达遭遇地点。

 

【秘书课】摄像机、照相机、全部准备完毕。

 

【企划部】这里也准备完毕。

 

【秘书课:大道寺】加油,社长!

 

【警备课】……

【秘书课】……

【企划部】……

【株式会社四月一日】……

 

【警备课】来了!

【秘书课】来了呢!

【企划部】来了!

【株式会社四月一日】来了━━━━(゚∀゚)━━━━!!

 

【警备课】社长从书包里拿出了“那个物品”。

 

【秘书课:大道寺】最大的抓拍点来了!

 

【企划部】HD画质拜托了!

 

【警备课】录到声音了。

 

社长:“那个那个,如果可以的话……”

目标:“哎?”

社长:“如,如果可以的话,请,请收下这个!”

 

【秘书课】就是现在!

【企划部】就是现在!

 

【株式会社四月一日】 pic.twitter.com/OuEVN8XZfG

 

社长:“那个,那个那个,那个……”

目标:“……是你做的?”

社长:“是,是啊。”

目标:“谢,谢,谢谢……”

 

社长:“那个,那么,再,再见!”

目标:“等,等一下?”

社长:“哎?”

目标:“便当盒,要还给你。明天,你能,你能在这里等我吗?”

社长:“好……好的!!”

 

【警备课】太感动了。

【秘书课】社长,恭喜你!

【企划部】看来社内报会有一大版头条了

 

【株式会社四月一日】ヽ(*^∇゚)oC□☆□Do(゚∇^*)ノ 干杯——♪

 

【警备课】留在公司的警备课员工,继续压制营业部的桃矢。

 

【警备课】目标开始移动,看来是要回家了。

 

【秘书课】了解。在社长回到公司之前请继续警备工作。

 

【警备课】了解。

 

【企划部】另外,已经掌握了目标上的小学。这方面的资料会在今天内和市场部共同提交。

 

【秘书课】致全体成员。社长回去以后,请不要让她察觉之前的事情。请各部门配合。秘书课现在返回。

 

【企划部】企划部返回。拍到了好东西。

 

【株式会社四月一日】恭喜社长!!ヽ(=´▽`=)ノ

 

【人事部】感谢大家对社长的支持。社长成功地把自己亲手做的便当交给了附近小学的李小狼君。另外,便当是在财务部的四月一日和公司食堂全体员工的监修指导下制作的。

 

– 进公司的话能看到这次拍的录像么?

【人事部】预定在公司内部举行上映会,加入公司就可以参加。

 

【人事部】另外,社长制作的便当,内容是“饭团(鲑鱼、咸莓、鲣鱼)、炸鸡块、蛋卷、章鱼香肠、迷你汉堡肉、时鲜蔬菜沙拉和兔子苹果”。

 

– 我在大学专攻历史文化,如果入社的话能和幸村说话吗……?

【人事部】没关系的哟。虽然会有被10位部下包围着的情况,但请不要在意入社后搭话试试吧。

 

【人事部】今天的营业即将结束,感谢大家对株式会社四月一日公式推特的支持和应聘。

 

2013年4月1日 – 23:58

【人事部】另外,有很多人问起壱原侑子的所属和职位。她本人发来了以下照片: pic.twitter.com/jZKl0fdvma

 

【株式会社四月一日:壱原侑子】不告诉你~❤

 

【人事部】感谢各位。

 

以上由人事部大川七瀬、いがらし寒月、猫井椿、もこな播送。

 

期待与您的再会。

 

 

2013年4月2日 – 0:01

【株式会社四月一日】现在,已经到4月2日了。

 

这个公司,最大的“谎言”就是

 

社长的名字。

 

✕=木ノ本桜

◯=木之本桜

(因为翻译无法体现,所以其实在最初我就给出了提示w不过包括推特那边好像注意到的人也很少呢w)

 

CLAMP今天的推特中提到,以上所有图片,除了伪·官网放出下载的壁纸是事前准备好的以外,其他都是一边在推特着一边在工作室里超高速完成的。尤其最后一张侑子,简直像摩托直送快递一样赶在了最后时间送到。
CLAMP说,由于自己笔下的人物中,生日是4月1日的很多,所以4月1日对她们而言也是很重要的一天。
感谢她们抽出整整一天的时间在推特上和大家度过了愉快的一天T_T,在这样短短的一天的游戏里也不忘记加入这么一点故事性撒给大家一点糖,一路下来看到最后的图真是感动得浑身鸟肌死得透透的……作为CLAMP厨虽然每次都会喊喜欢到她们真是上辈子造了什么孽但没到这样的时候就会想喊我が生涯に一片の悔いなしT_T。
期待明年的四月一日!

相关文章 随机文章 热门文章