随便比较一下国内正版轻小说质量

2011年04月24日星期日|by:kamui520

前几天终于收到了99买的一堆书,摸到手里最满意的是天闻角川的《夏日大作战》,最不满的是新世界的《黑鱼美术馆》。关于新世界我都已经跟人吐过几次槽了,这次干脆借机发泄一下不满。

手头的国内正版轻小说不多,我会再加入记忆中的几本看过的一起比较,但依旧不全面,所以说只是“随便比一下”,仅供参考。

此外,我不评价轻小说本身的内容,我只站在一个平媒工作者的角度比较一下这几本书的硬件质量,以及出版方的用心程度

第一部分手头的书:天闻角川(湖南美术出版社)《夏日大作战》、凤凰出版传媒集团(江苏文艺出版社)《刀语》、新世界出版社《黑鱼美术馆》。

第二部分回忆中的书:当代世界出版社《ZOO》《平面狗》(乙一)、人民文学出版社《文学少女》、上海译文出版社《凉宫春日系列》、南海出版社《罗德斯岛战记》、北京十月文艺出版社《银河英雄传说》,以及其他。

 

首先,请让我由吐槽开始:漫友你们究竟在想什么?就算推国内原创的确很吃力很需要节省成本,但麻烦你们就稍微用一点心成么?就稍微用那么一点!

这次买书其实就是为了要买格子的《黑鱼美术馆》才去买的,但到手翻了翻后真想把责编拖出来打一顿:你完全对不起努力写作的格子和用心画画的芹菜。

从装帧开始?装帧是另请的工作室是另外一笔账。问题虽小但却是明显的:标题太靠右。哪一本切歪了一点这标题最后的字就要折过去了。造成这样的原因一方面应该是没有准确估算书脊厚度,但更直接的原因是设计没有考虑得很充分。我手头这本在书脊上标题也是偏右的,虽然在3mm范围之内,但正面标题即使再加3mm仍然过于靠右。

至少我这边做什么书哪怕做特殊设计,也都是会考虑到出血线位置再来做标题摆放的,尤其在无法判断书脊厚度的情况下标题位置更是要多考虑至少要放在一个安全位置不至于太过偏颇。当然我很能想象做装帧的工作室根本不知道书脊的确切尺寸,责编肯定图省事没有去请印厂去算。嗯我知道这个情况,做书的时候往往是在不太确定书脊具体尺寸的时候就把封面做个折手,这样无论是多是少都折进去就好了,反正也不会差得太多。但做设计的时候至少要考虑到最坏的情况吧!

装帧吐槽太久了= =不行这分明不是重点……

重点在:用纸

我毕竟不是美编,纸张克重没到一摸就出来的程度,就这么一估,但肯定差不多。以下提到克重都是这样。纸也不确保百分百说准,但也应该差不多。

《黑鱼》这本封面应该是157g光铜覆哑膜,这膜压得有那么点小气泡,因为黑色底色而比较明显。好吧这也是小问题,问题是书里面的用纸,就60-70g的最便宜的黄胶吧!市面上能买到的最便宜质量最差的那种有没有!超软,两指一捏就一道痕迹;超透,不用对着光就能清楚看到反面的透字,连透到再下一页都一清二楚,芹菜的美图真是被毁得惨不忍睹;吃墨超差,全黑页看起来跟星空一样全是白点点跟草纸似的。

我认真说,老子做盗版书的时候都他妈不用这么烂的纸!

克重加个5克会死啊?一吨才加2、300块好吗?虽然我有段时间没关注过纸价了,但也没听说克重一个级别涨几千啊?就算涨了几千摊到每本里能有多少啊?就胶版纸这一吨纸能印多少本随便算都有好么!

新世界你们到底有多差钱啊!就这么爱这种烂纸啊?新帐旧账一起算,夏达的《哥斯拉不说话》,LING的《阿幺》,都是新世界做的,套版不准啦偏色啦我就不说了,我伸手摸了一下阿幺,纸似乎还比小说的用得好了一点,但也最多多个5g的样子,80g不到的烂胶纸印全彩你好意思么?!夏达那个更不用说,完全印毁,我第一次看到印得比杂志还烂的单行本。

新世界你们好意思么?

漫友到底有多爱这家啊,有多想省这么这么点钱啊?我就不吐槽就这成本做出来的书的定价了,作者们还是非常辛苦的,在中国物价什么都涨就是书价涨不上去的情况下依旧奉献出精彩的内容的作者都是伟大的。但是麻烦做书的编辑做出对得起作者对得起内容的书来好么?!

说直白一点,书做成这样我根本不想继续买下去。不是价钱的问题,是做得这么烂的书就算我对内容再怎么有兴趣都不想买来收。要看我还能借,朋友或者图书馆都行,但自己买了心情都会变差。我对纸片儿还是很有那么点偏执的挑剔的。

漫友你们是真心想推国内原创么?反正我是完全看不出来。就这敷衍了事的书,你们根本对不起作者。我不相信在杂志上能砸大成本的金城会死抠单行本的钱抠到这个地步,没彩页就罢了用纸好个5g都做不到。

 

有了这个对比,天闻角川简直是业界的良心。

我不是在写软文,这两本书放在一起的对比简直太明显,闭着眼睛都摸得出来。

这是我第一次买天闻角川的书。虽然有朋友在那边工作,也是难得有引进版日本轻小说,但我之前的确对天闻角川没有信心。翻译会不会太烂,做书会不会太敷衍……毕竟这样的先例不是没有,我根本不想回忆的《创龙传》啦菊地秀行的系列书啦……完全不想回忆。

所以抱有偏见、抱有谨慎的态度,我一直没去买过天闻角川的书。这次完全是抱着尝试的心情,想买一本凑单(嗯我只是为了消耗掉99户头里的100多块钱……)。《夏日大作战》刚好是天闻现在引进轻小说里唯一一本单本的,刚好就被我选为小白鼠了。

太满意,实在是太满意了。

我帮人买过日版的SW,我对天闻角川的这本SW的评价高于日版。

当然这很大程度上是因为我不喜欢文库本大小的日版,看着不爽。不过说真的,天闻角川这本的质量真的没的说。

本体封面是大概200g白卡,外加大概110g或者128g哑光铜覆光膜的护封,以及宣传书腰(嘛这个对我而言没什么价值),封面就已经很亮很挺了,还原原封面的感觉做得也不错。此外还附赠纪念明信片,正面是封面图背面是贞本义行的直笔❤。

内页应该是70-75g的轻涂纸。真是太棒了。

至少在我做小说选纸的时候,觉得轻涂纸是最棒的纸。手感好,光滑,摸着比胶版纸舒服。而且同等克重下比胶版纸不透。这本虽然还是有透但是是正常范围。印刷也很好,这本虽然没插图,但有做内页设计,灰度的图案印得太棒了。

只比《黑鱼》多72页,整本书的重量至少得是《黑鱼》的一倍。

轻涂纸是比胶版纸要贵,但又没贵到哪去,还是每吨贵个几百块的样子,性价比各种高。虽然现在国内印小说胶版纸还是主流,但说真的轻涂纸真的比胶版纸要好。天闻角川的编辑真棒,我要表扬他。

定价24,我也很能接受,非常能。考虑到日方版税支出远高于中国以及这本书做得如此之好,这价格真是良心价,更不用说在网上我还是65折买的。

硬要挑点毛病的话,我只想说封底和里封还可以设计得再漂亮点。

虽然我不知道天闻角川能做书做到这种程度是不是因为有日方把关,但是他们如果都是这样做书的话,我会很愿意把他家出的我有哪怕那么一点兴趣的书都买回来。即使我还真没有什么时间看或者我还是会挑剔翻译什么的,这种用心做的书拿在手里我就觉得很开心了。

因为很重要所以重复一遍:天闻角川简直是业界的良心。

 

然后是《刀语》。我是在同时拿到上面两本书犯了嘀咕之后回家翻出刀语来对比的。

刀语我没见过日版的,不好对比。不过个人还是觉得装帧设计不错。

封面用了特种纸,标题上了UV,连书脊都做上了UV,效果不错。全彩拉页和书签也挺棒的。作为一个翻过竹的原版画集的人,我对于拉页没有印得太偏色而感到满意——国内的印刷,不偏色是不可能的。

《刀语》的开本比之前两本都要大,大32开,这是让我很不解的一点。刀语每一卷字数都不多,凤凰做的这版排版已经挺松了,每一卷仍然很薄。大部分都没上200页。不得不说很多读者都有这么个毛病:书不厚就觉得不划算。刀语完全可以缩小点开本增加页数以增加厚度……没必要大32开啊,正32开都能加很多页呢= =

不过大度的看起来还是爽一点是没错啦……

内页纸是常规的70-75g的胶版纸,插图印刷清楚,质量算不错的。

总的来说,《刀语》做得非常中规中矩,不过不失。收书完全就是因为内容了。定价相对较高,想来讲谈社放权也不会手软。但反正在中国无论如何书籍都是廉价物品,我完全可以接受。更何况我这前5本都是幽远童鞋送的……

不过还是万分感谢凤凰传媒引进这套啦,总之引进版越多越好,越多越好……

 

接下来是我凭借回忆来谈谈我看过的其他国内出版的轻小说,还是从硬件说起,不谈内容。

哦,我还是从广义范围来说“轻小说”的,所以不要来跟我讨论以下书籍算不算轻小说什么的。

 

先是当代世界出版社的乙一的《ZOO》、《平面狗》。虽然自己是打算买的啦,不过先借迟迟的看完了就把买的计划放到了一边。当代世界出版社后来陆陆续续地出版了乙一很多书,这两本是最早的。

我首先想表扬装帧。他家乙一的系列书装帧设计都不错,虽然走的是意识流路线但真的感觉还是到了的啦。

这两本都是小开本,36开,封面应该都是128g+铜版纸覆哑膜,内文纸张也是普通的胶版纸,印刷也中规中矩。应该说,全系列都值得表扬的的确就是装帧设计。要不是对乙一的确没太大爱,我是想收全套的来着。

 

人民文学出版社《文学少女》,我在书店翻过一次,印象也是“中规中矩”,除了胶装让我觉得有那么点不爽以外……用纸是胶版纸,但克重略少,所以整体略薄,当然它本来字数也不多。要说比较的话,不如凤凰传媒做的《刀语》。

不过毕竟是人民文学的……我还是会期待他们接下来会引进什么。至少《交响情人梦》我是打算入手一套了。印刷虽然烂但整套效果还不错,是有爱的~反正台版我都买完了买一套国内引进版以示支持好了……怎么着也比盗版做得要好啊!

 

上海译文出版社《凉宫春日系列》的话,我有槽可吐有料可爆。而且对不起稍微例外一下是关于内容的。

凉宫春日当时动画热播人气高涨的时候,上译就去拿了版权了。然后,不知道是因为没上心呢还是因为没人管没人做,总之,版权到手好几年,书死活没做出来。大概也觉得版权在手了想什么时候做都可以,肉在锅里跑不掉,上译根本不心急。

然后呢我们都知道啦,天闻角川自己跑来中国了。虽然前八本的版权在上译那,但第九本还是可以自己出的嘛哈哈哈。于是啦我们都知道啦天闻角川前几个月公布了惊愕要跟日本同步首发啦。

当然上译知道这个消息可比我们知道要早。他们知道了之后做了什么呢?以下内容纯属个人推断,如有雷同,纯属上译倒霉

天闻角川既然是原版权方了,对于读者而言其实原版权方才应该是第一选择,也就是说,如果读者们先买到了天闻角川的《凉宫春日的惊愕》,如果要凑成套,自然还是要买天闻角川的凉宫春日其他几本。虽然前八本人家暂时没出,不过既然来了中国,既然出了9,那么前八本肯定会有的啦,大家当然就会等天闻角川的前八本啦。

这样的话,上译前八本的版权岂不是要烂在手里了?

于是上译拼死也要在天闻角川的惊愕做出来之前把前八本做掉并且尽快进入销售期,能卖多少是多少,等到天闻角川的惊愕出了再出的话他们肯定卖不出去,而出在天闻角川之前,还能到时候借天闻角川第九卷的东风多卖点前八卷。

如果我记得不错天闻角川正式宣布要出惊愕应该是今年1月份的事情,业内人士知道这个消息要早一个多月左右,然后在天闻角川正式宣布这个消息之后没多久,上译的《凉宫春日》八本同时上了。

八本翻译者完全不同,没一个一样的。而买过这套看过了的朋友告诉我,里面翻译很糟糕,每本翻译风格都不一样,甚至人名都没有统一。

我们大可推测出上译在知道天闻角川要做凉宫的消息之后是如何在不到两个月的时间内死赶活赶到处找外包翻译分别把八本翻完然后草草出版的,赶时间嘛,质量什么的就随便啦,反正角川方自己来中国了肯定不会跟上译再续约了,在版权到期之前能卖多少是多少啦!

至于制作,嘿,我冷笑一下。2月份去上海的时候在上海书城翻过,32开,胶装,薄。带彩页,送书签,美编是屎,排版渣。印刷和纸张?我就不说珊瑚文库了,精品堂版的盗版也比上译这版强啊

还没有买的同学劝你们省钱吧,等版权到期天闻角川自己出的版本吧。上译纯粹坑爹捞钱不解释。

而且这么看来,上译版本的《穿越时空的少女》和《papurika梦侦探》也可以不必买了。虽然有那么点一朝被蛇咬,但我不想买回我超喜欢的作品回来之后觉得糟心。

 

南海出版社《罗德斯岛战记》和北京十月文艺出版社《银河英雄传说》我觉得可以放到一起说。

质量都不错。

我最感动的还是还原了原插画。虽然这两套都是做成了大25开的大版本,大概是因为字太多了开本做大点不至于太厚被人拿来当凶器?不过这么一来原插图的大小不够了在书中放插图的时候都留了周围一圈白让我有点点不爽……

纸张都是胶版纸,克重还是偏重的,印刷当然还是最中规中矩的。包装设计也挺中规中矩的。但中规中矩我就已经很满足了。其中银英后来还再刷了一套银河星系封面版本的套装,那套我没见过,不知道开本用纸方面有没有什么差别,但价钱一样的话,我当然还是会选择道原阿姨封面的版本啦!

这两套做得我都挺感动,大开本看起来真爽,插图还原印刷清楚真爽。等有空了全部重看一遍,肯定比当年看密密麻麻排版的盗版书爽多了!

 

 

以上,5K字……我又话痨了orz

我有点兴趣的是上海人民出版社的万城目学和森见登美彦的那几本,不知道质量如何,希望有入手的同学汇报一下orz

相关文章 随机文章 热门文章